# Farmer Cevalus
Ah, looks like a fresh recruit! Did you see my posting? Good, good.@А, гляжу, свежий рекрут! Объявление моё видел? Отлично, отлично.
Recently, my dear step-father passed away and I buried him out back. Well, he's not there anymore... the corruption has got to his body.@Недавно мой дорогой отчим помер, и я похоронил его сзади дома. Ну, теперь его там уже нет... порча добралась до тела.
Yes, yes, I know, I should have buried him more responsibly... But I didn't, and now he's turned into an unstoppable beast!@Да-да, знаю, надо было хоронить его по-нормальному... Но я этого не сделал, и теперь он превратился в неудержимую тварь!
We should use my fresh Corkian sprinklers to poison the pest! I have a spare [1 Crate of Rat Poison] here... But I'm too weak to get past the pest myself.@Надо использовать мои новенькие коркианские разбрызгиватели и отравить эту пакость! У меня тут как раз есть запасной [1 ящик крысиного яда]... Но я сам слишком слаб, чтобы пробраться мимо этой твари.
That's where you come in! If you poison the water reservoir on the other side of the farm field after you enter, I'll enable the sprinklers, and he'll be done for!@Вот тут ты и нужен! Если отравишь резервуар с водой на другой стороне поля после входа, я включу разбрызгиватели, и ему хана!
# NOTE
[+1 Crate of Rat Poison]@[+1 ящик крысиного яда]
# Farmer Cevalus
Have you at least attempted to get rid of that pest yet? Remember, the water reservoir is on the other end of this here field.@Ты хотя бы попробовал уже избавиться от этой пакости? Напоминаю, резервуар с водой находится на другом конце этого поля.
There we are! Water poisoned, sprinklers enabled... Now we can just watch as he-@Ну вот! Вода отравлена, разбрызгиватели включены... А теперь можно просто смотреть, как он-
Oh, dear. It seems to have just made him angry. Recruit, he's weakened- you'll have to kill him yourself!@Ой-ёй. Похоже, это его только разозлило. Рекрут, он ослаб - придётся добивать его самому!
Goodness, that was a little more exciting than I anticipated. Still, good work! I'm glad we were able to get rid of that monster...@Ух, вышло чуть бодрее, чем я рассчитывал. Но всё равно, хорошая работа! Рад, что мы смогли избавиться от этого монстра...
I mean... poor step-dad. I don't know how I'll explain this to the wife... Might need to buy her something nice, heh.@То есть... бедный отчим. Даже не знаю, как я это жене объясню... Придётся, наверное, купить ей что-нибудь приятное, хех.
Anyhow, take this well-deserved reward for the risky actions you took today. I also give you access to my second farm in the back, take whatever you need there!@Ладно, держи заслуженную награду за всё, что ты сегодня провернул. И ещё я открываю тебе доступ ко второй ферме сзади, можешь брать там всё, что понадобится!

You see, my dear father-in-law recently passed, and I had to bury him hastily out back. Couldn't get a priest here in time to bury him all properly...@Видишь ли, мой дорогой тесть недавно скончался, и мне пришлось быстро похоронить его за домом. Священник не успел приехать, чтобы отпеть его как положено...

Unfortunately, it so happens that my wedding ring might have slipped off as I was putting him to rest...@К несчастью, видимо, пока я укладывал его в могилу, с моего пальца могло соскользнуть обручальное кольцо...

I need you to go back there and, well, recover the ring.@Мне нужно, чтобы ты сходил туда и, типа... вернул кольцо.

It's nothing I couldn't handle myself, of course, but the wife already suspects something, and with her dear father passing so recently...@Я бы, конечно, и сам справился, но жена уже что-то подозревает, а после недавней смерти её дорогого отца...

Well, you see the situation I'm in? Help a poor fellow out, just go and grab that [Muddy Shovel] over there, and then come back to me.@Ну, теперь понимаешь, в каком я положении? Выручи бедолагу: возьми вон ту [Грязную лопату] и возвращайся ко мне.

[+1 Muddy Shovel]@[+1 Грязная Лопата]
You've got the shovel? Great! You've got some sturdy armour and a weapon too, I presume?@Лопата у тебя? Отлично! Надеюсь, крепкая броня и оружие тоже при тебе?
Why are you asking me that?@А почему ты это спрашиваешь?

Yes.@Да
Oh, no reason really! Just making sure, ha ha... Should be perfectly safe back there, perfectly safe.@О, да так, без причины! Просто решил убедиться, ха-ха... Там совершенно безопасно, совершенно.

Good, good. Better safe than sorry... As I always say! Always, ha ha...@Хорошо, хорошо. Бережёного бог бережёт... Так я всегда говорю! Всегда, ха-ха...

You've used your Skill Points too, right? They could come in handy, should something happen.@Ты ведь и §2§lОчки Навыков §rраспределил, верно? Они могут пригодиться, если вдруг что-то случится.

What are Skill Points?@Что за очки навыков?

Well, they're Skill Points ! You gain them as you level up, then you can assign them to get bonuses in combat. Look, I'm no soldier, but even I know you really should be using them...@Ну, это §2§lОчки Навыков§r! Ты получаешь их с повышением уровня, а затем распределяешь, чтобы усилить себя в бою. Слушай, я не солдат, но даже я знаю, что ими стоит пользоваться...

There's five of them. Strength , Dexterity , Intelligence , Defence , and Agility , each with different bonuses.@Всего их пять: §2<em> Сила§f, §e<em> Ловкость§f, §b<em> Интеллект§f, §c<em> Защита §fи <em> Проворство§f. Каждая даёт свои бонусы.

You get it, or do you want me to tell you what they are?@Понял, или рассказать, что это такое?

# Choice
I got it.@Понял.

About Strength.@Расскажи про §#00AA00Силу§r.

About Dexterity.@Расскажи про §#FFFF55Ловкость§r.

About Intelligence.@Расскажи про §#55FFFFИнтеллект§r.

About Defence.@Расскажи про §#FF5555Защиту§r.

About Agility.@Расскажи про §#FFFFFFПроворство§r.

# Farmer Cevalus
Strength is handy if you're having a tough time taking down enemies. It makes your attacks hit harder, simple as.@<em> §#00AA00Сила §rпригодится, если тебе тяжело расправляться с врагами. Она делает твои атаки мощнее, всё просто.

Dexterity 's a bit of a tricky one. The more of it you've got, the higher the likelihood is that your attacks will deal double damage. Neat, right?@С <em> §#FFFF55Ловкостью§r всё немного сложнее. Чем её больше, тем выше шанс, что твои атаки нанесут двойной урон. Здорово, правда?

Intelligence is for the spellcasters, it lowers the cost to cast spells and increases your max amount of mana.@<em> §#55FFFFИнтеллект §rпригодится заклинателям: он снижает затраты маны на заклинания и увеличивает её максимальный запас.

Defence is your best bet if you're struggling with staying alive. Decreases the damage you take, 's about all.@<em> §#FF5555Защита §r- лучший выбор, если тебе тяжело оставаться в живых. Она уменьшает получаемый урон, вот и всё.

Agility , now that one is for the risktakers. The more you have, the likelier you are to dodge incoming attacks, negating most of their damage.@А вот <em> Проворство подойдёт тем, кто любит рисковать. Чем его больше, тем выше шанс уклониться от вражеской атаки и избежать большей части урона.

Best part is, you can combine them however you want, no matter your class or style of fighting.@А самое лучшее - ты можешь сочетать их как угодно, независимо от своего класса или стиля боя.

Just open your compass to assign your Skill Points . Then, when you're ready, head in there and get my ring.@Просто §#55FFFFоткрой компас §rи распредели §#00AA00О§lчки Навыков§r. А когда будешь готов, отправляйся туда и верни мне кольцо.

Go on then, soldier! Show us the might of Ragni's army! Uh, I mean... get me that ring!@Вперёд, солдат! Покажи им мощь армии Рагни! Эм, то есть... §#55FFFFпринеси мне кольцо§r!

# Choice
Not yet...@Пока нет...

#
Dig up the grave?@Раскопать могилу?

There you go...@Вот так...

Now to see if you can find that ring Cevalus mentioned...@Теперь посмотрим, сумеешь ли ты найти кольцо, о котором говорил Севалус...

# Farmer Cevalus
What's going on in there, soldier? Have you found the ring yet?@Что там у тебя происходит, солдат? Ты уже нашёл кольцо?

You really should hurry, before... nevermind! Just find the ring and get out of there!@Тебе лучше поторопиться, пока... а, неважно! Просто найди кольцо и выбирайся оттуда!

Holy Bovine! It's... it's... he's back! Kill it, quickly!@Святая Корова! Это... это... он вернулся! Быстрее, убей его!

#
You manage to pry the ring off the monster's finger...@Тебе удаётся сорвать кольцо с пальца чудовища...

[+1 Golden Ring]@[+1 Золотое кольцо]

# Farmer Cevalus
You did it! Come back here now, so I can finally get my ring back.@У тебя получилось! Возвращайся ко мне, чтобы я наконец забрал своё кольцо обратно.

I mean... poor father-in-law! I don't know how I'll explain this to the wife...@То есть... бедный тесть! Даже не знаю, как я объясню это жене...

I'll take the ring now, it's rather precious to me...@А теперь отдай мне кольцо, оно мне очень дорого...

#
[-1 Golden Ring]@[-1 Золотое кольцо]

# Farmer Cevalus
Anyhow, take this well-deserved reward for the, well, actions you took today. Perhaps, if you keep it up, you could even become a hero like Ragnar one day.@Как бы то ни было, прими эту заслуженную награду за... скажем так, сегодняшние подвиги. Если продолжишь в том же духе, однажды и сам сможешь стать героем, как Рагнар.

Thank you dearly for your help, soldier. You really saved me... Don't know what I would have told the wife, ha ha...@Огромное тебе спасибо за помощь, солдат. Ты меня действительно спас... Даже не представляю, что бы я сказал жене, ха-ха...

